Hola Navegante (Ana Maria Briongos), (Mensaje recibido el 14 de noviembre de 2009)

Hola Ana, com va l’estiu? (mensaje recibido el 19 de agosto de 2009)

Som l’Albert i la Laura, que ens varem posar en contacte amb tu abans de marxar cap al Iran. Nomes dir-te que com experiència personal ha estat el millor viatge que hem fet fins ara, encara estem paint tot el que hem viscut. Tothom parla meravelles de la gent iraní, i amb tota la raó. Hem conegut un munt de gent, hem dinat i dormit a casa de persones que acabàvem de conèixer i em viscut unes experiències parlant amb la gent de temes politics, de com està el mon, de com estan ells… d’una infinitat de coses de les quals cada conversa t’aportava quelcom. Hem fet el que crec que son bons amics, i ja esperen que tornem per fer una ruta per el Kurdistan. També varem passar per la botiga d’estores de Esfahan i vam conèixer en Hossein, mentre estàvem  dins van venir de ràdio Esfahan i ens varen fer una entrevista, fent ell de traductor, un altre anècdota mes. En fi, tot molt i molt bé, a mes per el tema de la inestabilitat després de les eleccions, al menys nosaltres no vam tenir problemes, ni per entrar ni per sortir del país, i en cap moment en els dies que varem està per allà.

Moltes gràcies per la teva amabilitat i fins aviat. Una abraçada,

Albert i Laura.

Viajeras libres en Irán (mensaje recibido el 1 de abril de 2009)

A finales de marzo de 2009 tres amigas fuimos por libre a Irán.

Nuestro viaje se inició en el sur del país, en Kerman, porque inicialmente queríamos visitar Bam pero nos informaron que aún quedaba mucho por restaurar después del fatídico terremoto, y nos decantamos por la ciudadela de Rayen.  No recomendamos sitio para dormir porque nuestra experiencia en una guest house y su relación calidad-precio no fue demasiado positiva, aunque si podemos dar la referencia de un señor que se ofrece como guía, tanto para la ciudad como para visitar poblaciones cercanas. Se llama Mahmood Bahrami (tel: 0913-299-1194) y se pude localizar en el hotel Akhvan de Kerman.

De allí nos fuimos a Yazd, donde pudimos alojarnos en un encantador hotel, el Silk Road Hotel, ubicado en la misma ciudad vieja, y que oferta al viajero independiente rutas y destinos cercanos. Tiene una buena página en Internet.  

En Shiraz, otra ciudad interesante para visitar, nos alojamos en el Anvuari Hotel, céntrico, discreto, y con una muy digna atención, sobretodo por parte de Sara, la recepcionista. El precio es módico y además ofrece servicio de taxi para visitar Persépolis y Pasargada, entre otros.  

Isfahan, con su plaza y bazar, acaparan la mayor atracción del viaje. Es, justamente, cerca de las laberínticas callejuelas del bazar donde los viajeros pueden encontrar en Dibai House un referente español. Esta casa de huéspedes, que también tiene una buena página en Internet, es de grata acogida y desayuno excepcional, aunque de precios demasiado europeos.  

Ya camino a Teherán,  merece un desvío,  Abinayeh, pueblecito de montaña que quedó antaño aislado, perdurando así su lengua preislámica, el culto zoroástrico  y sus trajes llenos de colorido en opuesto contraste con el negro chador.

En Teherán nos alojamos en Hotel Safir,  al lado de la que fue embajada de EEUU.

Informaciones generales:

El visado si es para una estancia menor de 15 días se puede tramitar en el mismo aeropuerto de Teherán, previo pago de 50 euros. Requisitos: dar el nombre de una persona y teléfono de contacto en Irán.

En cuanto al transporte público, sobre todo autocares, mencionar su buena y variada combinación, su precio y confortabilidad, aunque no su prudencia conductora (adelantamientos incorrectos, velocidades imprudentes y conducción camicace y temeraria). Los vuelos internos también disponen de buenas combinaciones, precios muy competitivos y servicios eficientes. Y en cuanto al vuelo internacional, destacar a la compañía turca Turkish airline.

Otros datos: los euros son totalmente aceptados. La gente es de trato excepcional. Las entradas a los monumentos históricos muy asequibles e incluso de precio simbólico. Las carreteras muy buenas: autovías en su gran mayoría.

En cuanto a las mujeres, evidentemente han de cubrirse la cabeza con el hiyab o pañuelo, y el trasero con largas camisas o jerséis en el caso de llevar pantalones. Tampoco pueden llevar manga corta por lo que el viaje en ciertas épocas del año (estival sobretodo) se convierte en una auténtica proeza femenina.

ANIMO. NO HAY NINGUN EJE DEL MAL, el único eje del mal está en los prejuicios de nuestras mentes. 

Eva, Dolors y Pepa

Mensaje recibido el 3 de febrero de 2009 (recibido en catalán, traducción al castellano a continuación)

Hola Anna,
Vaig contactar amb tu al desembre per demanar-te una sèrie de dades per anar a l'Iran. Ara, ja hem tornat i ha anat tot de meravella. Hem quedat encantats de la gent i del país. Hi tornaria ara mateix.
Em va anar molt bé anar acompanyada del teu llibre EL MEU IRAN, doncs al temps que ho llegia m'hi anava trobant. Vaig intentar buscar la Cova d'Ali, però no sé si era un seudònim que tu hi posaves perquè no ho vaig poder trobar.
Bé, moltes gràcies per l'interès que vas demostrar aclarint-nos els dubtes i seguiré tenint la teva web com a referència per conferències, exposicions i xerrades.
Una abraçada,
Marisa

Aquí et faig quatre notes per si les vols afegir a la teva web, i pot ser d'utilitat per algú.

- Viatge del 23 de desembre al 5 de gener.
- ES POT TRAMITAR EL VISAT PER 15 DIES en arribar al mateix aeroport internacional de Teheran. Nosaltres ho vam fer així, perquè els tràmits a l'Ambaixada de Madrid requerien molt temps i sempre posaven pegues. Tot i que ens van assegurar que el podríem fer, vam marxar una mica espantats per si no anava així, però CAP PROBLEMA, i no érem els únics que el tramitàvem allà. A l'imprés demanen menys coses que al que et donen aquí a l'Ambaixada i a més és 10 Euros més barat, en total 50€ cada un.
- NO TINGUEU POR D'ANAR A AQUEST PAÍS!!!!!!! És meravellós, la gent encantadora, us ajudaran tant com podran. És un dels països més segurs que he visitat. La gent honesta, no et vol estafar. Els taxis de l'aeroport són a preu establert oficialment, no has de regatejar (bien!).
- Jo com a dona no m'he sentit gens malament, al contrari, molt atent tothom (a deixar-te seure al metro, etc.). El mocador tampoc se m'ha fet engorrós (potser a l'estiu és més empipador). He pogut fer fotos tranquil·lament, inclús en alguna manifestació.
- El que sí hem trobat a faltar són més establiments per menjar, més restaurants, cafeteries o quelcom semblan impossible de trobar. Això sí, les Maisons de Thé són una passada!!!!!!! Cal gaudir-ne!
- De Teheran, Isfahan, Yazd i Shiraz, em quedo amb Isfahan i molt especialment amb Yazd que va ser com una descoberta. Però tots els llocs tenen el seu encant.

Doncs res més, volia fer-vos arribar aquestes notes per si us pot servir, ja que abans d'anar-hi jo també em sentia molt perduda. Si algú té dubtes i vol preguntar quelcom, em podeu escriure a:  marisa_perez@hotmail.com

Aneu a visitar Iran! Val la pena!!!!!!!!!

-Viaje del 23 de diciembre al 5 de enero.  -SE PUEDE TRAMITAR EL VISADO PARA 15 DÍAS al llegar al aeropuerto internacional de Teherán. Nosotros lo hicimos así, porque los trámites en la Embajada de Madrid requerían mucho tiempo y siempre ponían pegas. Aunque nos aseguraron que se podía hacer, nos fuímos un poco asustados por si no era así, pero NINGÚN PROBLEMA, y no éramos los únicos que lo tramitábamos allí. En el impreso piden menos cosas que el que te dan en la embajada y además es 10 euros más barato, en total 50€ cada uno.  -¡¡¡¡No tengáis miedo de ir a este país!!!!! Es maravilloso, la gente encantadora, os ayudarán tanto como puedan. Es uno de los países más seguros que he visitado. La gente es honesta, no te quiere estafar. Los taxis del aeropuerto tienen un precio oficial, no tienes que regatear (¡bien!).  -Yo como mujer no me he sentido mal, al contrario, todos muy atentos (te ceden el sitio en el metro, etc.). E pañuelo tampoco se me ha hecho engorroso (quizá en verano sea más molesto). He podido hacer fotos tranquilamente, incluso en alguna manifestación.  -Lo que sí he encontrado a faltar son más establecimientos para comer, más restaurantes, cafeterías o algo parecido imposible de encontrar. Eso sí, las casas de té son una pasada. Hay que disfrutarlas.  -De Teherán, Isfahan, Yazd y Shiraz, me quedo con Isfahan y muy especialmente con Yazd que fue un descubrimiento. Pero todos los lugares tienen su encanto. Y nada más quería haceros llegar estas notas por si os pueden servir, ya que antes de ir yo también me sentía perdida. Si alguien tiene dudas y quiere preguntar algo, me podéis escribir: marisa_perez@hotmail.com
¡Visitad Irán, vale la pena!
 

Mensaje recibido el 27 de enero de 2009

Benvolguda Ana Mª,

 Tota la meva família és fan teva. Tinc una cunyada molt lectora i un dia em va ensenyar el llibre que estava llegint, el de Calcuta. Em vaig posar a la cua per llegir-lo. Em va agradar molt. Li vaig passar al meu pare que també és un gran amant dels llibres de viatges i experiències. També li va agradar. Després la meva sogra que li va molt això de conèixer coses del mon. Ara el té el meu sogre que ha fet un esquema de tots els personatges que surten per a no perdre’s!!

 De veritat, tots plegats hem anat a l’Índia agafats de la teva mà i ens has permés descobrir un país que ens queda lluny.

 A Ibn Batuta darrerament hem començat a treballar amb dones de l’Índia i Bangla Desh i el teu llibre m’ha servit per acostar-m’hi. També hi ha reflexions que m’han servit per “girar els pantalons” i mirar-me’ls d’una altra manera. Especialment la descripció que fas del concepte de menjar/estar tip i conservar els aliments, no m’ho havia plantejat mai que no tots ens mirem el menjar de la mateixa manera.

 Gràcies de tot cor per fer-nos viatjar tan lluny sense aixecar-nos del silló. Petons, Elisenda

Mensaje recibido en enero de 2009

¡Hola!

Lo primero gracias por escribir al blog, cosa que hace poca gente, por lo general sólo amigos. Por tu barrio calcuteño paso bajando del tren, de paseo a la Ramakrishna Prision (así la llamo) donde estudio hindi y, si me dejan, bengalí...

Hay en Sudder una estantería de intercambio de libros y tras recibir tu saludo apareció tu libro (lo he cambiado -creo que dignamente- por "The inheritance of loss" de Kiran Desai). El caso es que cuando se publicó lo encontré en una de esas absurdas franquicias que hay en Barcelona donde venden bestsellers y libros de autoayuda, sin ninguna referencia ni crítica, lo compré como cualquiera que se publique sobre India y lo leí en un par de días, sin degustarlo más bien devorando. Curiosamente me estaba leyendo el libro de Moorhouse y tuve que aparcarlo esos días. Luego una amiga asistió a un curso tuyo en ¿la Pompeu? y aparecías por "Los 70 a destajo"...

En los 90 cuando empecé a viajar a India un amigo me paso un taco de viejos víboras, recomendándome a Carratalá y leyendo sus historietas siempre quise saber más sobre el autor. También conocía a muchos de los personajes de Sudder que describías, compartiendo manías por el italiano prepotente aquel, pero me parece que te quedas corta criticando la moda de los voluntarios. Para ellos Calcuta es un parque temático: primero me hago unos moribundos, luego unos pirados y el jueves, que descanso, me veo unos leprosos y así completo el carnet de prejuicios y tópicos a confirmar. Siempre intento pensar que por lo menos tienen conciencia y que podían estar de marcha en Mikonos, pero es que vienen a ponerse medallas...

Cuando vino Urmi Basu a España conseguí tu correo y te escribí por si te interesaba... me preguntaste que qué me había parecido el libro y nunca llegué a responderte: tendré que releerlo.

Un abrazo

Carolo

www.merenguemilengue.blogspot.com

Mensaje recibido el 27 de octubre de 2008.

Sí he vuelto de Persia, aunque mi mente aún está en un sitio sin determinar. Cosa común. He disfrutado del viaje. Me llevo una muy buena impresión de sus gentes. Muy trabajadores. No es el típico lugar turístico; Como me dijeron sus gentes ni siquiera a su gobierno le interesa la promoción turística. Tienen miedo los ayatolas de que entre aire fresco y 'contamine' , a la vez que lo de la innovación sólo pasa por el petróleo.

Es evidente el cariño que todas estas gentes, y de diferente pelaje, tienen por Jatamí ... Comenté con las gentes de cómo hubiera funcionado el dúo Montazeri-Jatami . Yo lo puedo comentar, claro . Montazeri por lo que he deducido es uno de los grandes temas tabú. Otra persona-tabú parece el nieto de Jomeini. Al actual presidente, alguien me lo definió, como una especie de matriuska (no recuerdo su nombre en farsi, sonaba a a "lob" o algo-así) de 2º nivel.

Después de visitar Persia, en mi caso (y aún desconociendo tanto de tantos otros países ) si creo que es para volver, aunque no se cuando y a pesar de haber sufrido, bastante falta de organización ( vuelos etc., y numerosas horas muertas que las he resucitado viajando através de lecturas del país)... Durante el viaje he "conocido" gente de todo .De dentro, como baluchis, kurdos, lores, farsis, l@s viejill@as de Abyaneh, afganos.. No hay que comparar, evidente, pero me viene a la mente otro viaje que hice a China, donde hablar o incluso conocer sobre la diferentes etnias era casi pecado..Los guías que tenía en China, a sueldo del partido cuasi-seguro, casi ni querían conocer sobre etnias como los manchúes, los hui o los tibetanos..... No parece el caso de Irán, por los menos entre la diferentes etnias, se conocen y re-conocen. No puedo hacer una equivalencia entre el Fars - Iraní y el Han- Chino, sería injusto.

De fuera, extranjeros, sobre todo australianos y nueva zelandeses y gentes de la 3ª edad. Ningún yanki! Joder, que joven me siento.!!!

El único sitio donde estuve con gente joven extranjera es en el caravansarai, donde se armo la de Kerbala - por usar símil shiita - a cuenta de un ghelium que los baluchis me ofrecieron antes que a una niñata-lider y a su comando de feministas radicales de los Países Bajos, incluida una pareja de lesbianas, (le preguntamos si era su guía y con aire prepo me respondió: no ! soy su "líder" - te lo juro por las barbas de Jomeini --) . A pesar de la miles de disculpas mías y de los pobres baluchis Rashid y Haviv, la líder salió fumando en pipa ( y no precisamente el ghelium) y llorando cual si a mi primita le robasen la barby... Toma liderazgo! Toma "Alianza de Civilizaciones" que no sirve ni para compartir una pipa de agua!

A mi me queda pendiente visitar e intenté hacerlo hasta el último momento, la zona del Mar Caspio y las zonas costeras del Golfo. Poco tiempo para ver una país tan grande, casi como España y Francia juntas??? Me hubiera gusta conocer alguna de las minorías, como los nómadas de Zagrosy sus confederaciones (la confederación entre diferentes es la solución !! : CON-vivencia , CON-Federación...) de los que hablas en el libro La Cueva..., o los asirios de Urmia o Ardebil con los que convive Perez Barber , tendrá que ser otra vez....

Saludos!

Iker

Mensaje recibido el 21 de septiembre de 2008

Irán: Colores, sensaciones y hospitalidad…

Irán es el país de la hospitalidad. Nunca me había sentido tan bien en un sitio diferente a casa. La gente es extremadamente amable, hospitalaria, agradable, curiosa, gentil, espontánea y generosa. Nos hemos sentido privilegiados de poder visitar este país de calor, de mezquitas y de tradición… Y siempre sintiéndonos seguros, observados (eso si) pero bien recibidos.

De hecho, he tardado mucho en ponerme a escribir las sensaciones de este viaje… quería guardarlas, al menos durante un tiempo, solo para mi.

Irán es el país del caviar, del petróleo, de los chadores y del Islam. Es una república Islámica, allá la sharia, ley islámica, es la ley según la que viven y conviven. Son mucho más religiosos que nosotros, pero además todo lo basan en la rama más dura del Islam, el chiísmo.

Las mujeres van tapadas, como norma debes tapar la cabeza (a muchas se les ve el pelo), y no se pueden ver las extremidades ni tu cuerpo. Eso se traduce en que vas tapada de arriba abajo, en las fotos podéis ver los diferentes looks iraníes.

Conforme vas adentrándote en Irán observas que las mujeres ocupan un segundo plano relativo. Pueden conducir, trabajar e ir a la Universidad. En cambio derechos fundamentales como elegir si quieres llevar una ropa u otra están prohibidos. Delante de un juez casi siempre tienen las de perder, sobre todo en lo que tiene que ver con la separación de tu pareja.

Los hombres ocupan un status privilegiado. Están acomodados en su posición y si algo cambiara en Irán no creo que fuera por ellos. Las mujeres son las que deben avanzar poco a poco y ocupar más posiciones y derechos. Pero esto será muy lento.

La religión no es un tema tabú, ellos hablan de religión, filosofan, rezan y viven en su religión. Los mullahs y ayatolas ocupan cargos importantes en el gobierno. Hemos encontrado a gente de todo el espectro. Desde los conservadores y potenciadores del Islam, a los mas críticos y pro-occidentales. También hay, y muchos, los que son críticos con ciertos aspectos, pero partidarios de la Republica Islámica.

En Irán hay muchas cosas por ver, por sentir y por probar. Están las ciudades islámicas, como Yazd, Shiraz y Isfahan, con mezquitas de mil tonalidades de azules y turquesas, donde se reza, se convive y se habla; con bazares donde se desarrolla el centro de la vida, allá se va a comprar, a tomar el té o a encontrarse con la gente. Pero también se encuentran restos arqueológicos de la antigua Persia: Perspolis, las tumbas de Xerxes y Darius, los reyes persas del segundo milenio antes de Cristo. Y sobre todo, para mi, una de las joyas de Irán, el Ziggurat de Choqa Zanbil, una pirámide escalonada, del quinto milenio antes de Cristo, ubicada en medio del desierto, cerca de Sush, un asentamiento que aparece nombrado en la Biblia.

Irán es un país con fuerte bloqueo económico por culpa de una política nuclear que no agrada a las grandes potencias occidentales (extrañamente no pasa nada con las cabezas nucleares de Israel…). Irán es mostrado por los medios de comunicación como un país peligroso para occidentales. Esto es falso. Irán es un país seguro, con una fuerte control religioso, pero con una cultura rica, con una población amable, con una religión fascinante, con un potencial que se esta desaprovechando.

Mirad las fotos, veréis nuestras caras de felicidad (mas las mías, que Alex es el fotógrafo…). No recomendaría ir a Irán a todo el mundo, debes tener la mente abierta, y sobre todo la capacidad de entender aspectos y situaciones muy diferentes a las occidentales.

Si queréis saber mas, no dudéis en preguntarme… Pero sabed que puedo pasarme horas hablando de las mujeres, de los chadores, de las sensaciones, de los colores, de la luz, de la religión, del chiísmo, de los 12 imanes, del Sha y como destrozó el país en la década de los 70…

Aqui os paso el link de the best pictures of Iran (by Alex Riba)

http://gilelena.spaces.live.com/photos/cns!C938425C9ADC786E!831/

Besos a todos, elena&alex

Missatge rebut el 12/04/08

Hola!  Em dic Anna Folch i visc a Barcelona. Fa un parell de setmanes vaig buscar al catàleg de biblioteques de Bcn llibres d'Orient mitjà perquè em té l'enteniment robat. Sóc el què podríem dir una devoradora de llibres... però els tipus de llibres amb els que m'he topat han superat expectatives ( el teus). Ja fa un temps que volto per Casa Àsia i la seva mediateca. M 'encanta passejar per les estanteries i observar els llibres, fullejar-los... i quan n'escullo un ja no tinc temps per arribar al metro i començar a mirar-lo. No sé perquè m'atreuen aquest tipus de llibres. Potser perquè fan volar la imaginació... Vaig tenir la sort de passar tres mesos a la Índia ara fa dos anys. Vaig estar a casa d'una dona austríaca ( professora retirada ) que fa 4 anys que viu al sud, a prop de Trivandrum, a Kerala. I vaig estar viatjant dos mesos per la costa occidental i fins a Varanasi ( ciutat increíble).

Quan vaig tornar ja sabia que seria l'inici d'una altra etapa de la meva vida. M' havia robat el cor. Tot i que haig de dir que hi vaig anar amb ignorància absoluta. No sabia res de la seva història, de la seva barreja de religions, cultures, llengües... crec que va estar molt bé fer-ho d'aquesta manera perquè, de fet, no esperava res en concret. Una aventura, una finestra oberta a un viatge que era diferent a tot el què havia vist, palpat, viscut...Aquests darrers 2 anys i en contacte amb Casa Àsia he pogut fer un mini curs de dansa índia ( Bharathanatyam) amb Mercè Escrich i no parar d'escoltar múscia de la Índia , en un principi, i poc a poc, sense voler-ho, introduïr-me en els sons d'Iran i Afghanistan. I a partir d'aquí la seva literatura.

És veritat que he llegit més d'Afghanistan i el seu conflicte bèl·lic que d'una altra cosa. Hi ha molts llibres de testimonis femenins explicant les barbaritats sofertes, però tot i així crec que algun dia podré viatjar cap allà...Bé,m'estic enrotllant com una persiana i tampoc toca. Només volia dir-te que al trobar llibres d'Iran i d'Afghanistan a la biblioteca Jaume Fuster de Lesseps no vaig dubtar en acostar-me i donar u cop d'ull, vaig acabar agafant tot un seguit de llibres d'una autora anomenada Ana M. Briongos. Vaig agafar Negro sobre Negro, La Cova d'Alí Babà, El Meu Iran ( no vaig veure que era el mateix però al català, tot i que vaig llegir-ne l'anexe posterior ) i ¡Esto es Calcuta! . Avui he acabat aquest últim.

He mirat informació a internet ( gran invent ) de l'autora i he trobat la web. Molt interessant. Bé, tot el mail només venia a dir-te ( aveja'm si ho recordo...) que gràcies per haver escrit les teves vivències. Gràcies per haver sabut transmetre el què vas viure amb tots els sentits i donar-nos la opció a aquells que ens encanta però que no podem, de viure un viatge des de casa. Arraulits al sofà o al llit. Amb impaciència perquè arriba l'hora d'anar a dormir i no tens ganes de deixar-lo, al contrari vols arribar fins al final per saber tota la història.

Saber com acaba i després amb el llibre encara a les mans, tot just tancada la contraportada, fer volar la imaginació... i traslladar-te a les muntanyes d'aquests països, a sentir la olor dels ambients, a veure les cases i la seva gent...

Espero que segueixis escrivint! Felicitats. 

Benvolguda Anna, 

Només volia  escriure't quatre línies per dir-te que ahir vaig tornar d'Iran i que ja m'ha robat el cor. Havia d'haver tornat diumenge, però com si d'alguna manera el pais no volgués que marxés, va caure una gran nevada que va fer que la meva aventura s'allargués tres dies més. El país és meravellós i la gent fantàstica. M'han obert les portes de casa seva, he pogut comprovar com viu la gent en la intimitat, com és el seu dia a dia.

A Qom, no sé pas com ho vaig fer,vaig poder entrar al mausoleu de Fatima, i va ser una de les experiències més emocionants que he tingut. A Masuleh vaig passar un dia i una nit màgiques, i així em podria estar hores parlant,A Isfahan i sense voler-ho vaig anar a parar a la botiga "Nomads", i vaig estar una bona estona xerrant amb ells, el "Reza" del teu llibre em va donar molts records per a tu. Que feia poc t'havien enviat un correu per felicitar-te els nadals. I pel carrer la gent ens parlava dels teus llibres.Ja veus, tothom et coneix allà.Bé, només volia comentar-te això. 

Ho volia compartir amb algú, que com tu, també, en el seu dia es va enamorar d'Iran i la seva gent.M'han convidat a tornar i de ben segur que ho faré en breu, però sento la necessitat d'implicar-me més i això només es pot aconseguir parlant la llengua, o almenys intentant-ho.

Moltes gràcies i salutacions

Eva

mensaje recibido el 9 de agosto de 2007

Querida Ana María,

No sé muy bien porqué le escribo, creo que para expresar un gran pesar. Dentro de dos semanas debía coger un vuelo en dirección a Irán para recorrer el país, vivirlo y sentirlo durante 3 semanas. Era un viaje largamente deseado y planeado.

Digo "era", porque la sensatez y no del todo el corazón (que aún está aturdido) me dice que esta vez es mejor que no. Vengo de la ginecóloga, que me acaba de decir que estoy embarazada de 2 meses. Que estaba embarazada ya lo sabía, pero que este fuese motivo para replantearse todo el viaje, no. Pensaba que millones de mujeres en el mundo dan a luz en pésimas condiciones y que aquí estoy yo tan señorita como para no poder hacer este viaje. Sin embargo, después de explicarme los riesgos de emprender un viaje como éste durante el primer trimestre, la duda ha echado raíces.

Creo que hago lo que debo hacer, pero ello me entristece. Si no es ahora so se cuando habrá una nueva oportunidad.

Aprovecho para agradecerle dos cosas. La primera, sus libros. Gracias por su sinceridad y su humanidad al escribirlos.

Para la segunda he de hacer un poco más de historia. Leí "Negro sobre Negro" y al ver su foto, su cara me sonaba pero pensé que sería mi imaginación pues no conseguía situarla en mi memoria. Después visité su web y cual fue mi sorpresa al leer que había sido usted la directora de Interway. Estuve en el Reino Unido dos veces estudiando inglés con esta organización. La primera un cursillo de verano, la segunda varios meses. Mi madre y yo hablamos con usted entonces, y usted me animó a viajar, a conocer y aprender. La idea prendió :)

Gracias por los ánimos de entonces y por los que nos transmite a todos ahora a través de sus libros. Sentir al otro, comunicarse con el otro, aprender del otro y quizá así construyamos un mundo mejor.

Un abrazo,

Gema

mensaje recibido el 29 de mayo de 2007

IRÁN EN SILLA DE RUEDAS 

Convaleciente de una intervención quirúrgica y viendo desde hacía seis meses como iba acumulando polvo la maleta, nos propusimos un reto una de mis hijas y yo. En ciudad me muevo con una motoreta de minusválido, tengo otras intervenciones en un próximo futuro… de quedarme en silla de ruedas dos o tres años, o quizá siempre ¿significaría esto dejar de viajar? Buscando por Internet vimos que empresas especializadas ofrecían viajes a personas en mi situación.

Pero ya que mi inmovilidad no es total, que puedo caminar un poquito y subir escaleras con algún apoyo, no era imprescindible acudir a las mismas. Buscamos un destino donde pudiéramos encontrar ayuda por la naturaleza acogedora de sus gentes, y nos decidimos por Irán.

Era para mí uno de los países pendientes y para mi hija una verdadera oportunidad, su viaje realmente largo y a una cultura muy distinta, su primer viaje a Asia. Así que lo preparamos con mucha ilusión, el viaje lo solicitamos a Nubia Tours y solo para nosotras dos, con nuestro guía y chofer y ha ido de maravilla.

Nos leímos antes todo cuanto pudimos sobre Irán, la guía de Antonio Vives y por supuesto los libros de Ana Mª Briongos, y también le escribimos un par de veces con nuestras dudas y nos respondió enseguida. Sus consejos nos ayudaron realmente. A cada nuevo descubrimiento de nuestras lecturas y rastreos por Internet, nos lo comunicábamos con entusiasmo. La preparación fue bien bonita.

Mi hija solo se podía permitir diez días de vacaciones, una pena porque nos fuímos deseando quedarnos más, pero fueron días bien aprovechados.

El país nos encantó, literalmente. La semana de vuelta del viaje yo me despertaba entre alfombras, tapices y paredes de espejuelos. Las imágenes se me metieron tan adentro que me costaba percibir que de nuevo estaba en mi habitación y mi cama.

En Teherán estuvimos solo un día y el de vuelta, y por favor, no más, porque no sabes si sobrevivirás al caos del tráfico. Lo unico que te da esperanza es que como en los atascos van despacio si chocan, y es inevitable ver algún accidente, como van despacio, no es demasiado grave. El carnet de puntos les duraría allí menos de dos horas.

Hay agencias que no incluyen en Teherán el Museo de las Joyas, pero no hay que dejar de verlo. Es realmente deslumbrante y dicen que la mejor colección expuesta del mundo. Me dejaron pasar con silla y todo, pero me retuvieron el bastón y me prestaron uno de ellos.

Lo que más nos gustó fue Persépolis, Shiraz e Ispahán, aunque también nos impresionó Qom, donde no se puede pero nos dejaron entrar en el recinto del mausoleo de Fátima, no en el mismo mausoleo, y desde una esquina escondidas tirar un par de fotos. Es impresionante, camelaros al guía para que os lleven, porque son muy reacios, y después de la visita quisieron salir pitando de la ciudad, cuando a nosotras nos habría gustado saborear más el ambiente y hacer buenas fotos, pero temen tanto que sin querer cometamos alguna irreverencia en un lugar tan estricto que prefieren no arriesgarse.

En cuanto a la silla de ruedas, solo el conjunto de Fátima estaba preparado, y también las tumbas de los poetas en Shiraz, menos el templete de las tumbas. Lo demás es el país de los mil y uno escalones. Y muchos son escalones de cuarenta centímetros o más. Necesité mucha ayuda para sortearlos todos, y una persona sin nada de movilidad creo que no podría ver muchas cosas. Yo pude disfrutar de un noventa por ciento, porque me podía levantar de la silla a ratos breves, y porque tuve la gran suerte del chofer, Alí, que ha sido también chofer de Ana Mª Briongos y de Antonio Vives, y el guía, Merdhad, que fueron unos bravos, se ocuparon siempre de la silla, sin dejar apenas que la tocara mi hija, me llevaban en carrerilla por el suelo de gravilla de Persépolis en ángulo de 45 grados única forma de hacerla avanzar y me animaban y ayudaban en los escalones.

Pareja muy recomendable para quienes estéis pensando en ir a Irán. Y si lo estáis planteando, no lo dudéis. Vendréis con la maleta llena de maravillas, y el corazón, bueno el corazón, un pedacito se quedará allí, para que volváis a buscarlo, y así tengáis buena excusa para revisitar el país.

Besos, Maria de Zaragoza.

mensaje recibido el 9 de enero de 2007

Hola Ana:

Soy Marivi la valenciana que te escribió que me iba a Irán (y que tu muy amable me contestaste).El viaje ha sido una experiencia preciosa. Nada que ver con lo que nos han vendido de ese país. Cuando llegamos a Esfahan, fuimos a la tienda de Hossein. Mi marido es un gran amante y bastante enterado del tema de las alfombras. Nos llevamos tu libro (la cueva de Ali Babá), y fue muy amable. Me preguntó si me gustaba la comida de allí. Yo le dije que no mucho y enseguida nos invitó a mi marido y a mi a cenar. Aceptamos encantados y conocimos a toda su familia. Su mujer nos preparó una cena deliciosa. Ya sé que lo sabrás pero te quieren todos mucho, y nosotros nos sentimos como en casa. Nos firmaron los cuatro el libro (él, su mujer y los dos hijos). Le compramos tres alfombras preciosas. Están esperándote con muchas ganas. Bueno Ana espero ir a Barcelona, poder conocerte y que me firmes el libro. Si vienes a Valencia sabes que tienes a alguien aquí esperándote encantada. Besos

Marivi 

mensaje recibido el 4 de enero de 2007

Hola Ana:

Antes de nada desearte un feliz año, que prosigas tus andanzas y tus descubrimientos de lugares y gentes, y tengas la generosidad de compartirlo con todos nosotros.

Haciendo "limpia" de papeles en mi agenda del año pasado, encontré una anotación para recordar que debía escribirte para darte las referencias de nuestro guía en Irán por si pudiera ser de tu interés incluirlas en tu página web.  Estuvimos haciendo un recorrido por el país el pasado mes de agosto y tuvimos la suerte de encontrar un guía muy profesional; cuidó de nosotros en todo momento, nos ilustró con sus amplios conocimientos y su excelente nivel de español (y eso que no ha salido de Irán) y soportó con algo más que buena educación los malos modos de algunos compañeros de viaje. Se lo quisiera recomendar a cualquiera que pudiera necesitar un guía para viajar a Irán. Sus datos son:

Sr. Alireza Javaheri

E-mail: alirezajavaheri@gmail.com

 
Como siempre, muchas gracias por todo. Un saludo.

Ana

mensaje recibido el 29 de septiembre de 2006

Apreciada Ana Mª:

Quiero felicitarla por su libro !Esto es Calcuta!, he disfrutado muchísimo con su lectura. Me gusta viajar, soy devoradora de libros de viajes y me gusta muchísimo la manera en como usted viaja y como lo relata. Para mí viajar, es conocer gente de otras culturas, compartir su forma de vivir por algún tiempo, e intentar comprender otras formas de ver el mundo sin emitir juicios de valor. Por eso me gustan sus libros.

Continúe deleitándonos con sus libros.

Carmen Roig

mensaje recibido el 10 de septiembre de 2006

Hola Ana,

Lo primero, felicitarte por tu página, que nos ha sido muy útil tanto antes como después de nuestro viaje a Irán. La lectura de tu libro "Negro sobre negro" me fue preparando día a día para lo que nos íbamos a encontrar y contribuyó a que fuéramos mucho más receptivos a nivel humano.

Este era un viaje largamente deseado, y como todas las cosas que se hacen esperar, no fue nada decepcionante; es más, sobrepasó con creces todas nuestras expectativas. Han pasado casi cinco meses desde entonces, y aún permanecen en nuestro recuerdo todas y cada una de las experiencias que vivimos allí. Parece un tópico resaltar la hospitalidad y la amabilidad de los iraníes, pero es que no queda más remedio, y nos quedamos cortos, porque de todos nuestros viajes realizados tanto por Oriente como por América y África, en ningún sitio nos han tratado con tanto cariño como en Irán. Es un país magnífico a todos los niveles, porque sus paisajes, monumentos, artesanía e historia son auténticos y espectaculares, sin máscaras.

Desde aquí queremos decir que gestionamos nuestro viaje de manera independiente, gracias a la agencia www.iranianvisa.com, que nos ayudaron a conseguir los visados y las invitaciones, no sin complicaciones, sobre todo porque viajamos en Semana Santa, que coincide con el final de No-rooz (Año Nuevo Persa), y estaba todo paralizado. De hecho, aunque ellos hicieron todo lo posible desde allí, las invitaciones no llegaron a tiempo, pero hablaron con el personal de la embajada de España en Madrid y así pudimos conseguirlos allí mismo y con tres días de antelación con respecto a nuestra salida. Esto le sumó emoción al viaje, sin duda...

Viajamos con Turkish Airlines, con escala en Estambul, porque era la aerolínea más económica y el servicio es francamente bueno y los aviones están muy nuevos. Una vez en Teherán teníamos la reserva de nuestro hotel gracias a Hamid de iranianvisa.com, que nos había dejado un mensaje en el Information Desk del aeropuerto (¡¡y nos llamaron por la megafonía a las 3 de la mañana!!, así que no dábamos crédito). En el hotel nos esperaba un empleado despierto para abrirnos la puerta a nosotros gracias a Hamid y ver si nos gustaba la habitación.

Al día siguiente quedamos con Hamid y su esposa Anoosheh, también muy maja, y nos ayudaron a terminar de completar nuestro itinerario y sobre todo a conseguir los vehículos con chofer para desplazarnos a nuestro aire por las carreteras de Irán.

Todo el recorrido fue espectacular y salió sin ningún problema. Si Shiraz nos impactó, Yazd no quedó atrás, Persépolis nos deslumbró, al igual que Naghs-e-Rostan, y Esfahan nos fascinó por completo. Y todo esto sin olvidar los pequeños pueblos en los que paramos, y las gentes con las que hablábamos en todos los sitios.

Hamid nos organizó también la visita Masuleh por nuestra cuenta, un pueblo encantador perdido en las verdes montañas neblinosas del norte del país. Fue un viaje a los sentidos, al olor del jazmín y del naranjo, a los jardines maravillosos (que ya quisiéramos en nuestro país), a sus fuentes, al civismo de sus ciudadanos que aman el pic-nic, a la limpieza, a su música, su poesía, sus cúpulas brillantes de mil colores a la caída del sol, al ocre de los desiertos zoroastrianos y a las miles de sonrisas que nos acompañaron en todos y cada uno de los rincones por los que pasamos. Volveremos pronto...

Un abrazo muy fuerte de Marisa, Paco y Javier (Salamanca).

mensaje recibido el 11 de septiembre de 2006

Hola Anna, 

A principis de maig vaig escriure´t per preguntar-te quina era la manera més senzilla d’aconseguir el visat. Com em vas aconsellar ho vaig tramitar amb Orixà. Va anar tot molt bé. Ara acabo de tornar, després de passar tot el mes d’agost. He viatjat des de Rayen en el “sud” a Orumieh en el “nord”,  passant pel Caspi… No et faig la llista per no avorrir-te. La tranquilitat és absoluta i és relativament  fàcil arribar a qualsevol lloc, fins i tot als més apartats. Excepte a les quatre ciutats grans del sud en què si vaig veure alguns turistes occidentals a la resta de llocs no he trobat cap. Ha estat una delícia, no només per patrimoni cultural, monumental i paisatgístic sinó sobretot per les experiències que tingut amb la gent. Des de portar-te amb el seu cotxe o la seva  moto, fer-te de cicerone, convidar-te a casa seva amb la seva família, dinar amb els encarregats de vigilar petits monuments pot visitats o anar a canviar euros i acabar prenen un te amb el director de l'oficina.

Per no parlar de la gent de Nomad o  d’aquella gent que no és la que s’apropa als estrangers que si bé al començament et rebia amb una certa “prudència”, quan el Temps tenia temps d’actuar s'havia transformat en cordialitat a l’hora del comiat. És el “tresor” que m’emporto i espero haver-los deixat alguna cosa…  No he tingut cap problema, mes enllà de amb algun taxista, però on no trobes algun taxista més espavilat del compte. Un cop després d’estar allà em resulta més incomprensible encara entendre les coses que es diuen. És un país amb un capital humà excepcional. Si et comento tot això és per si, tu en quan a far de tota la gent que viatgem allà pels teus llibres i la teva web, et pregunten per la situació allà. Per la meva part no em cansaré de recomanar-ho.

Finalment, animar-te a seguir en la teva “feina” de construir ponts. Feina més important que la de “dinamiter” tan de moda ara.

Records, Joan Carles Sánchez

mensaje recibido el 5 de septiembre de 2006

Hola Ana:

Mi marido y yo tuvimos la suerte de saludarte en la Feria del Libro de Madrid y prometimos mandarte un mensaje después de nuestro viaje. Hemos vuelto de Irán el día 31 de agosto después de pasar 14 días intensos y maravillosos en ese país tan poco conocido como Irán. Egoístamente, un viajero disfruta más cuantos menos turistas se encuentra en su camino -es lo que nos ocurrió a nosotros-, pero me enfurece tanta ignorancia y tantos prejuicios como tiene la gente al mencionarle Irán. Como puedes imaginar nuestros amigos, nuestra familia nos tildó de locos y temerarios por querer ir allí; "¿qué se os ha perdido allí?" nos decían todos. La respuesta es que ojalá se me hubiese perdido algo para poder volver cuanto antes a buscarlo. Hemos encontrado un sinfín de maravillas, cosas hermosas para ver, asombrosas técnicas del pasado para adaptarse a los rigores del verano, una cultura que vive como nueva la poesía escrita siglos atrás...y sobre todo hemos encontrado unas gentes acogedoras, abiertas, educadas...encantadoras.

Muchas gracias por tu web y tus libros que nos han anticipado durante meses las mieles de este dulce país.

Decirte también que encontramos amigos tuyos de la tienda de alfombras en Isfahan; te recuerdan con mucho cariño y muestran tu libro a todo aquel que dice haber oído hablar de ti.

Muchos besos.

Ana y Juan

missatge rebut el 24 de juliol de 2006

hola Ana

T'escric desde Tehran, som al nord de la ciutat, volia escriure't abans pero ha estat una mica dificil, ja et pots imaginar totes les històries a l iran.

El viatge amb Iran Air va ser molt agradable, dintre del aviò vaig coneixer 4 matrimonis amb qui vaig parlar i vam fer amics , tots es van donar la seva adressa i el seu numero de telefon per que els hi truqu'es en cas qui hi ting'es algun problema.

Ara qu estic parlant farsi cada dia sento com el meu persa evoluciona, tenim classes cada dia, crec que ens estarem tot el mes a Tehran, llavors vull aprofitar per anar als museus, aqui he mostrat els teus llibres a la gent, tots els de Madrid el coneixien y la gent d Itàlia també !! vaig trobar una noia italiana que també estudia persa  i que havia llegit els teus llibres.. no s'e si en castella o en italia...

Teheran té molt de "encanto"....tot i que sigui una ciutat molt boja !

Et mantindré informada de tot el que passi aqui, i de com va la beca. Ara per ara  els professors son molt bons, fan les classes molt amenes. 

Una forta abracada des de el nord de Tehran.

Xabi

mensaje recibido el 17 de julio de 2006

Hola Ana!!!

T’escric aquest missatge perquè els dos últims estius els he passat a l’Índia, ja que el meu germà hi viu des de fa 14 anys, en una remota i restricted area, Nagaland, un desconegut i força especial país fronterer amb Myanmar, sense turisme i amb una crua i permanent guerrilla independentista. Ell està casat amb una naga i amb dues nenes, que són el meu tresor indi. Per anar-hi, primer vaig passar uns dies a Calcuta, sense haver aconseguit l’especial visat necessari per entrar a Nagaland, impossible d’aconseguir a l’ambaixada espanyola (el qual va significar hores retinguda a l’aeroport, fins que la meva família índia ho va aconseguir). La segona vegada (també retinguda a l’aeroport), vàrem viatjar tota la família des de Kohima (Nagaland) fins a Delhi, per recollir els passaports espanyols de les nenes a l’ambaixada. El viatge en tren va ser de 36 hores, travessant aquest màgic país...

A la tornada vaig llegir el teu llibre Esto es Calcuta, i les teves descripcions del país i la gent hem transportaven altre vegada a l’Índia, amb aquesta naturalitat, sensibilitat  i familiaritat amb que descrius les teves vivències...gràcies per aquest regal!! Això m’ha fet cercar la teva web, i ha estat fantàstic trobar-la. Aniré seguint l’agenda per trobar-te un dia a Barcelona.

Una abraçada. Montse

mensaje recibido el 15 de junio de 2006

Hola Ana,
Finamente hemos estado en Irán una semanita justa. Todo ha ido muy bien y ha sido una muy buena experiencia.
Respecto al tema visado, y para ir actualizando datos, debemos constatar que obtuvimos el "One-Week Tourist Visa Upon Arrival" sin problemas a la llegada, pero querría destacar que en él consta claramente que es NO AMPLIABLE y que en el control de pasaportes a la salida del país, hay unos rótulos que indican que se debe de pagar una multa de  300.000 RI (aprox. 28 Eur.)  por cada día fuera de plazo.
Saludos y gracias por todo. JC Novell

mensaje recibido el 6 de junio de 2006

Ana.

No tengo noticias de tu amigo de Irán pero supongo que le iría bien. Le di algún teléfono de Kabul. La situación allí es peor ahora. Kabul era una isla hasta que los marines arreglaron un accidente de tráfico (provocado por ellos) a tiros, así que, hasta que se calmen los ánimos, están con toque de queda. Besos, Ricardo Macián.

Hola Ana. (Mensaje recibido el 20 de febrero de 2006)

Te escribí hace ya algún tiempo. Prometí en escribirte. Se que he tardado mucho tiempo, más del previsto por mí. Comentarte que estuve en Irán, como ya sabes (si es que me recuerdas), y me adentré en Pakistán, donde recorrí gran parte del país. Y fue allí donde decidí cambiar de rumbo y dejar a mi espalda India y poner la vista en Afghanistán, donde me encontré con la gente más maravillosa que uno puede imaginarse. 25 años de guerra no han quitado la sonrisa a su gente y la hospitalidad que todo lo abarca.

La experiencia de estos 50 días en el pais recorriendo lugares como Bamiyan, Mazar, konduz, Jalalabad, Kabul, Herat (no pude llegar a Kandahar, lástima), etc... pero sobre todo el haber conocido a toda esa gente que me ha hecho pensar en lo poco que sirven los valores occidentales, en lugares que no se necesitan y que Europa y Norteamérica tanto se obstinan en querer instalar en las mentes de unas personas con otro ritmo de vida y una filosofía de lo que representa algo cotidiano sin materialilsmos.

La verdad es que me entristece decir después de haberlo comprobado que la inmensa mayoria de extranjeros que han llegado a este pais después de la ocupación es un magnífico ejemplo de la sarna occidental.

Te mando un saludo, Alen Silva.

mensaje recibido el 30 de febrero de 2006

Querida Ana,

Soy una mujer Holandesa he acabo de terminar leer tu libro: Mijn leven in Iran.

El libro me ha gustado muchísimo, pienso que tu ya has hecho lo que yo estoy soñando de hacer...

Estoy leyendo todo sobre Iran desde hace mas de un año. Este país me fascina.. y me gustaría verlo un día.

Tu libre me ha llevado hasta allí, y me ha hecho a soñar...

Muchisimas gracias por escribir este libro, and for sharing it with everybody...

Un fuerte abrazo de Josie.

mensaje recibido el 21 de febrero de 2006

Salve, cara signora.

Sono una lettrice italiana che ha ricevuto in dono come regalo di compleanno il suo libro "la caverna di Alì Babà". Insieme a mio marito e ad una piccola cerchia di amici provenienti da altre regioni italiane abbiamo fatto un viaggio in Iran nell'estate del 1999: un paese che ci ha riempito il cuore e che è stata un'autentica scoperta. Certo, noi abbiamo fatto parte delle cosiddetta schiera dei turisti, di coloro che in un lampo vogliono vedere e conoscere tutto di un paese nel poco tempo che hanno a disposizione. Scelte di vita affettive e lavorative diverse purtroppo non consentono a tutti di vivere esperienze così gratificanti e personali come quella vissuta da lei ad Isfahan, anche se dalle parole del suo libro traspare tanta emozione ma altrettanta è stata impossibile raccontare.A distanza di tempo sono tornata con lei in quella città ed è stato come dare una "spolverata" ai ricordi. Nel mio piccolo, ho intuito cosa vuol dire essere donna in Iran ed il viaggio mi ha fatto riflettere molto sulla differenza, positiva e negativa, dell'essere la stessa cosa in Occidente, in Europa, in Italia.

Le chiedo, se dovesse tornare in Iran come ha promesso nel suo libro, faccia per me una passeggiata nella grande piazza e lasci volare libero nell'aria un grande bacio... E poi continui a viaggiare per noi semplici turisti, in modo che qualcuno ci racconti com'è davvero il mondo...

Maria Cristina Levratti -Reggio Emilia

P.S. Ho mandato il suo libro ad un capogruppo di Cesena: i componenti del gruppo si sono passati di mano in mano il testo per tutta la durata del viaggio e sono andati a piccoli gruppi a cercare la caverna di Alì Babà...

mensaje recibido el 28 de noviembre de 2005

Hola Ana

Por fin vuelvo a escribirte después de mi viaje a Iran.

Te escribía comentandote que iría a Iran en agosto, con mi marido y mi hijo y cumpliendo un sueño que arrastraba desde que estuve trabajando durante los años 83 a 87 con la colonia iraní afincada en España.

No se si es porque yo iba tan mentalizada, tan ilusionada con que todo iba a salir bien, pero el viaje salió de lujo.

En plan práctico te diré que viajamos con la mayorista Portugal  Tours, que nos tramitó el visado en un tiempo record ¡una semana!. La organización fué perfecta, y el precio comparado con otras mayoristas super competitivo, te quiero decir a igualdad de servicios.

Pasamos una noche en el carvanseir y ¿qué quieres que te diga de este lugar mágico? me faltan palabras, estabamos solos esa noche, y si es mágico las estrellas, el comedor recoleto donde nos hicieron el pan en el acto, esas habitaciones, aysssssss , que estamos casi en diciembre y me pongo ñoña,

Estuvimos visitando tu cueva,, y tomando te con Hosseim, por cierto, compramos dos alfombras, una de ellas una de oración de la que me enamoré en el acto, me recordó mucho el pasaje de tu libro sobre tu alfombra de oración.

Estamos planeando irnos mi marido y yo una semana a Ispahan porque sinceramente me faltó tiempo. Nuestro viajes coincidió con la crisis de la puesta en funcionamiento de la central nuclear, y paseando por esta ciudad, y después escuchando la CNN pensaba si los políticos en vez de estar tocando las narices en sus ranchos de texas mientras se ponen ciegos de hamburguesas, se dieran un paseo por la plaza del iman, tomaran un te en la casa de te de la plaza mientras se pone el sol, y ven a las chavalas, con sus pañuelos, de charla con sus amigos, si se pasearan por estos jarrdines, pensarían de otra manera.

Se me atropellas las palabras porque hay mucho que decir. Observé que la vestimenta es más relajada, pero eso si para las mujeres, que viajen es una cuestión de respeto, no hagais como yo, que cuando baje del avión en Teheran era lo mas parecido a Doña Rogelia, con el pañuelo negro calado hasta las cejas, gabardina negra. pero el pañuelo hay que ponerselo, no hace falta que sea negro, pero es que incluso os sentireis mucho más cómodas.

Viajar con niños, sin ningún tipo de problema otra cosa es que se aburran, pero ¿qué niño no da la brasa en una viaje? el mio me dio mas coña en Kenia que en Iran, (tiene 12 años) todo le asombraba, es otra forma de viajar, conocer otras culturas etc.

La gente, maravillosa, paisaje, paisanaje......, creo que me estoy extendiendo demasiado.

Era darte las gracias por toda tu información comentarte la utilidad de tu página y de tus libros, y decirle a Toni Vives, que actualice un poquillo la guía. 

Ana, no se si en Madrid se organizaran eventos como los que veo en tu pagina que se organizan en BCN.

Ahhhhh el tema de la seguridad, no hay ningún problema, yo paseaba con mi hijo por las calles de Teheran hasta bien entrada la noche.

Seguiré en contacto contigo, y ya te ire comentando lo de la escapada a Ispahan, aunque también tengo pendiente mi ya sexto viaje a la India, quiero ir al valle de Leh y Dajerling,, pero quiza para el verano. Mari Angeles.

mensaje recibido el 4 de noviembre de 2005

Hola Anna, ¿qué tal está?

¡¡¡ POR FIN PUDE IR A IRAN !!!. Soy Agustín, al final he estado 24 días, que me han sabido a poco, pero bueno, ha merecido la pena.

Al final el funcionario de la embajada me hizo el visado en un día, pero sin que hubiera llegado el fax del Ministerio de Asuntos Exteriores de allí. Es decir, que me dio el visado porque él quiso, tal vez le di pena, o consideró que me lo había ganado a pulso. En ese último día en la embajada conocí a una pareja que también le estaba pasando lo mismo, no llegaba la autorización desde allí.

En fin, el caso es que al final pude ir y por supuesto ha merecido la pena. Lo mejor de todo: la gente. Es muy abierta y está deseando contactar con los pocos turistas que se ven. Tal vez sea porque se sienten un poco aislados ( a pesar de la gran cantidad de iraníes que hay fuera del país), o porque se sienten un poco estigmatizados. Me explico: mucha de la gente que se me acercaba para hablar me preguntaba si aquí en Europa pensábamos que los iraníes eran terroristas ( volví antes de las declaraciones de Ahmadineyad sobre Israel). Yo por supuesto les quitaba la idea de la cabeza, prueba de que no lo son es que yo estaba allí. Si lo pensara, no habría ido.

Me he traído direcciones de e-mail de gente con la que contacté y con la que ya he intercambiado algún correo.

En Isfahan conocí a una familia con la que estuve dando un paseo por el río, fuimos a una casa de té  muy bonita también en el río. Al día siguiente fuimos a una montaña desde la que se ve toda la ciudad (Sofé o algo así). Me invitaron a comer en su casa despues del ayuno, etc.

También en Isfahan tuve un pequeño incidente con la policía por ir acompañado de dos chicas iraníes ( de 20 años). Fue algo absurdo, el policía, que hablaba muy bien inglés, me soltó un discurso con el que yo creo que más que nada trataba de convencerse a sí mismo. Prueba de ello es que, aunque me dijo que no estaba permitido que las mujeres se relacionaran con extranjeros, al final pudimos seguir nuestro paseo.

Algo que me sorprendió gratamente fue que eran las chicas las que se me acercaban, todas de aproximadamente 20 años, estudiantes universitarias, que hablaban inglés, que no cumplían con el estereotipo de joven casada muy pronto, sino que no se pensaban casar hasta acabar los estudios, que a pesar de lo que pensamos aquí, no es tener que llevar el chador su mayor preocupación si no estudiar y tener un buen trabajo, etc...

A pesar de este pequeño incidente sigo pensando lo mismo que pensaba hasta ese momento, creía que iba a encontrar una sociedad más cerrada, más policial, pero no ha sido así. Tal vez sea que yendo como turista uno no se entera de casi nada, o que iba con la idea de la película "El circulo", que no es que sea irreal, pero sí es de hace unos años, y las cosas parece que van cambiando.

El recorrido que he hecho ha sido el típico: Rasht-Masuleh, Qom, Kashan, Isfahan, Shiraz, Bam, Kerman, Yazd, Mashad, Gorgan-Bandar e Torkman, Tehran.

Por cierto, si tiene posibilidad de hacerle alguna sugerencia a Toni Vives, dígale que no hay ningún problema en que los extranjeros vayan a los musafer jané, son admitidos como cualquier iraní. Yo todo el tiempo he ido a ellos y me han admitido sin ningún problema, son económicos y eso que nos cobran más que a los autóctonos. Si hubiera tenido que ir todo el tiempo a hoteles no habría podido ir tantos días porque son caros. Algunos de ellos son bastante cutres, pero con cambiarse a otro se soluciona.

Leyendo su guía también me dio la impresión de que las ciudades santas de Qom y Mashad no eran recomendables por el celo de los clérigos. No debe ser el único que piensa así puesto que no se ven turistas en ninguna de las dos ciudades, y es una pena porque si bien Mashad no tiene gran cosa que ver, el Haram de Qom es el que más me ha gustado de todas las mezquitas que he visto.

He cumplido con el ritual del turista de traerse una alfombra, cosa que no pensaba hacer, pero son tan bonitas, y ellos tan convincentes, que al final caí en la "trampa".

Bueno una vez más me excuso por el rollo que le suelto. También ahora cumplo con el ritual del "plasta" que le cuenta sus vacaciones al primero que se le pone a tiro. Gracias y hasta pronto.

mensaje recibido el 28 de octubre de 2005

Vacances a Iran setembre 2005.

Hola! Ana, sóc la Laura Mestres, ens vem escriure aquest estiu perquè planejàvem anar a Iran al setembre i volíem la teva opinió sobre la situació al país, recordes?

Doncs bé, finalment vem passar-hi quatre delicioses setmanes. De Teheran de seguida vem marxar perquè ens atavalava massa.

Vem començar pel nord del país on s'estava més fresquet: Qazvin, Zanjan (no trobàvem hotel lliure i un noi ens va convidar a casa seva) des de Zanjan vem anar a visitar Takht-e Soleiman i Soltaniyeh, després vem estar molt relaxats a Masuleh (aquest poble és preciós, el recomano, ens vem allotjar amb una família que tenien un forn i una botiga de souvenirs a la placeta i amb un parell de dies coneixíem la gent del poble i, sobre tot, tothom ens tenia controlats!, vem seguir cap a Ardabil, Tabriz (els sostres del bazar ens van impressionar).

Després vem anar cap a Sanandaj i Marivan (al Kurdistan iraní fronterer amb Iraq). La carretera és espectacular i a part dels controls ocasionals, és una zona molt tranquil.la.

A Marivan un mestre d'escola amb el que havíem compartit taxi, ens va convidar a estar-nos a casa seva. Va fer venir el seu germà que parlava anglès i ens va portar a visitar els voltants. Súper encantadors.

Finalment vem visitar les grans ciutats del sud:

Shiraz, des de on, naturalment, vem anar a Persépolis i Pasargada. No hi havia gairebé turistes (tampoc iranís) i vem passejar-nos-hi amb calma, la calor, tot i ser finals de setembre, apretava, i Yazd, amb el barri antic que conserva l'arquitectura tradicional, de maons recoberts de fang amb palla i un munt de torres de vent (badgirs) que configuren el perfil de la ciutat.

Vem reservar pel final la joia de la corona: Isfahan. Hi vem estar 4 dies, però hi podries passar mitja vida.

La plaça de l'Imam és impressionant, sobre tot al vespre, que s'omple d'iranís, xerrant, passejant, fent un gelat, ..

De tots els edificis emblemàtics de la plaça el que ens va robar el cor va ser la Mesquita Sheikh Lotfollah. Tenim fotos de fora, de dins, de dia, de nit, de tots els angles i amb totes les llums del dia.

Evidentment vem anar a veure la Cova d'Alí Babá. Ens van tractar de meravella. Vem conéixer el germà d'en Hussein que venia a passar uns dies amb la família (viu a Canadà) després de 8 anys!

En Hussein ens va convidar a sopar a casa seva la darrera nit que estàvem a Isfahan. S'acaba d'instal.lar en una nova casa. Molt maca. Molts records de part d'ell, t'aprecia molt.

Bé, aquest país, i en especial la seva gent, ens ha robat el cor, i des que hem tornat a Girona, no fem més que explicar-ho a amics, parents i coneguts. És gairebé un deute envers aquest poble i la seva cultura.

Gracies per donar-nos-el a conèixer.

mensaje recibido en septiembre de 2005

Estimada Ana M. Briongos:

Acabo de terminar de leer su libro La cueva de Alí Babá y no he podido resistir la tentación de escribir un email para decirle que me ha encantado. Mucho más teniendo en cuenta que en octubre marcho a Teherán, a la Universidad de Allame Tabataba, para dar clases de español durante un año académico dentro del programa de lectorado del Ministerio de Asuntos Exteriores.

En cuanto pueda leeré su libro Negro sobre negro para seguir empapándome de sus ricas experiencias en Irán.

Un cordial saludo, Rafa, Profesor de filosofía IES Juan Bosco, Alcázar de San Juan, Ciudad Real

Rafael Robles Departamento de español de la Universidad de Allameh Tabatabaee Teherán, Irán www.rafaelrobles.com

Rafa ya está dando clases en Teherán, entrad en su web, es muy interesante.

mensaje recibido 20 de julio de 2005

Hola Ana,

He terminado de leer “Negro sobre negro” y me ha parecido fascinante, cuando vea a mi hermana le daré el libro, aunque ella tenía tres años al dejar Teherán y no recuerda nada. Tal vez tienes en mente hacer una continuación (Irán habrá evolucionado bastante en los últimos años y es una lástima que el mundo siga dando la espalda a este país). En todo caso el libro ha perfilado algunos recuerdos borrosos. He entendido algunos sucesos y, en parte, la razón por la que mis padres me ocultaron el lado negativo del país. Nunca fui consciente del contraste entre norte y sur de la ciudad, metáfora aplicable en nuestros tiempos, aunque a mis cinco años y medio no podía comprender los males del país y Teherán me parecía tan hermosa como París. Quizás, por esta razón, tendría serios reparos a la hora de visitar la capital iraní (no desearía romper mis recuerdos idealizados con la cruda realidad presente). En todo caso, agradecería la dirección de una agencia de viajes donde no consideren lunático a todo aquel que solicita información del país.

Quizás fuimos unos privilegiados entre los iraníes de la época, aunque nuestro nivel de vida era similar al que tuvimos en Canadá y mi padre supo apretar las clavijas a la empresa americana para obtener las mejores condiciones posibles (le dieron la casa destinada al director de la sucursal iraní, plaza que estaba vacante).

Respecto a anécdotas que mencionas en el libro, mi madre comentó hace años que otra profesora del instituto británico llevaba anillo, a pesar de ser soltera, para quitarse de encima a los iraníes: aseguraba que eran tan ligones como los italianos y todos pretendían casarse con extranjeras… Mi madre estaba perfectamente “camuflada” y sólo notaban que era británica cuando hablaba (tiene los ojos y cabellos castaños).

Algunas tardes de invierno del ‘75, la canguro me llevaba al campus de la Universidad de Teherán (si alguna vez viste a un mocoso con abrigo azul oscuro y pinta de inglés, éste era yo); ella me sacaba a pasear y, con la excusa de llevarme al parque reina Farah, lograba que mi madre le dejara el auto (aunque me encantaba ir en los autobuses ingleses de dos plantas). La canguro pasaba de largo el parque Farah y aparcaba por el campus, porque siempre había quedado con compañeras. Sobra decir que me aburría como una ostra mientras ellas charloteaban y reían en los bancos del campus (vestían abrigo y minifalda, a pesar del frío). Una vez me alejé de ellas y me perdí por el campus; una señora con pinta de bibliotecaria me cogió de la mano y llevó a un edificio que parecía un búnker, pero me escapé y, vagando por el campus, terminé junto a una "piscina" (que resultó estar en el patio de la mezquita).

Un individuo alto y con una especie de túnica se acercó: su aspecto me pareció temible aunque preguntó amablemente y en inglés si me había perdido, pero no me atreví a responder. En ese instante vi a la canguro correteando por el campus: al verme entró en el patio. Desconozco si aquel individuo era mullah, aprendiz o alguien rigurosamente islámico, pero contempló a la canguro de arriba a abajo (peinado burbuja, pestañas postizas, abrigo marrón y minifalda) y le espetó algo en farsi; ella se disculpó y me sacó rápidamente de la mezquita. Creo que no volvió a llevarme al Campus.

Respecto a la policía, una vez nos pararon en un control de tráfico y, con pésimos modales, reclamaron a la canguro su documentación y la del auto (que estaba a nombre de la compañía). Tras las comprobaciones, la policía devolvió la documentación con una exquisita y sorprendente cortesía. Visto con perspectiva, parecía que todos los que trabajaban para los americanos eran ciudadanos de primera y el resto pobres desgraciados.

Respecto a la emigración a Australia que tanto parecen ansiar los iraníes, tengo tíos y primos que residen en Perth desde hace décadas: Australia puede ser una tierra de promisión con excelentes condiciones, aunque debo decir que ahí son más racistas que en “the States” (y eso que mis parientes son ingleses...); en general, tampoco muestran aprecio por otras culturas, sobretodo por una que está en el ojo del huracán desde hace unos años.

Comprendo a mi padre por no querer saber nada de Irán; hasta el ‘78 sólo recibió malas noticias acerca de la suerte de sus amigos y llegó a saturarse; entones rompió todo contacto aunque un amigo -ingeniero con el que trabajó- le llamaba de vez en cuando desde Alemania y explicaba que tal persona había muerto en la guerra, sus dos hijos también; otro amigo había perdido las piernas en una explosión; otro había quedado ciego debido a la metralla; otro había desaparecido en el frente, etc.

Este ingeniero le explicó que las autoridades iraníes se habían puesto en contacto con él y buscaban desesperadamente a los técnicos extranjeros -no estadounidenses- que trabajaron en la refinería. Mi padre viajaba frecuentemente a Zurich por motivos laborales y, a finales de los ’80, ambos quedaron en verse. El alemán explicó que ambos habían sudado sangre para instalar y hacer funcionar no sé qué maquinaria que fue dañada durante la guerra, y era su responsabilidad ponerla en servicio de nuevo (los ingenieros alemanes tienen un extraño amor propio: si lo que han construido falla se lo toman como algo personal). Consultaron todos los datos disponibles y llegaron a la conclusión de que eran factibles las reparaciones, mi padre objetó que eran necesarios bastantes recambios y la maquinaria era norteamericana… El alemán dijo que eso no era problema aunque mi padre no quiso participar en lo que él propuso.

¿Qué fue de Googoosh? ¿Está viva? ¿Exiliada?

En todo caso muchas gracias por tus sugerencias, han sido de gran ayuda. Un abrazo y hasta pronto.

Augusto

Hola Ana!

Somos Elena y Alberto, y te escribimos desde la tienda de alfombras NOMAD, desde la plaza del Imam en Isfahan, uno de los lugares mas bonitos del mundo; estamos disfrutando de la belleza que ofrece el pais y de la hospitalidad y simpatia de sus gentes. Hemos comprado una preciosa alfombra de Nain, y Hassan nos ha instruido en este interesante mundo ensenandonos ejemplares de diferentes procedencias y materiales. Por cierto, Hassan te envía saludos.

Hace una semana que salimos de Barcelona, pasamos por Teheran y visitamos el Darband, en la falda de los montes Alborz, donde encontramos un vergel y cascadas de agua que refrescaron  nuestra estancia en la calurosa capital. 

Ahora estamos en Isfahan, dejando que el tiempo pase hasta que el sol se ponga para ver la puesta desde una de las chaijane fumando qaylan de naranja y bebiendo el delicioso chai que los iraníes beben durante todo el día y a todas horas...  Manana partiremos hacia Yazd, después hacia Shiraz y por ultimo dedicaremos unos días a recorrer los pueblecitos del mar Caspio. 

Gracias por despertar en nosotros, a través de tus libros, el interés y la ilusión por recorrer este país tan especial.

Khoda Hafez!!!!!! 

Hola Ana:

Por casualidad buscando información en la red sobre viajes a Iran he descubierto tu página que desde ahora tengo que decirte que no solo me está siendo en plan práctico de gran utilidad, si no que está acrecentando sobre manera mi interés por un país y por una cultura con la que llevo fascinada desde el año 1.984.

Mi interés por Irán, surge precisamente en el año 1.984 y por motivos profesionales. Durane aproximadamente 7 años estuve asesorando profesionalmente a gran parte de la colonia iraní establecida en Madrid.

Por fin este año me he decidido a viajar a Iran, y tengo previsto salir el día 5 de agosto, te diré que me acompaña además de mi marido mi hijo de 12 años qeu comparte con nosotros el gusto y el placer de viajar, por lo que desde hace tres años nos acompaña en nuestros viajes.

Estoy segura y convencida que cuando regresé lo único que podré hacer es corroborar la idea que ya tengo de que Irán es un destino especial, fascinante no solo por lo que culturalmente significa si no por lo que yo entiendo que es la valentía de una sociedad.

Se que a los de ideas encorsetadas no habrá forma de convencerles de que los demonios solo existen dentro de nosotros y de los pensamientos cerriles y ofuscados, y que lo primero qeu impera en un viaje es la actitud de respeto.

También te diré que ayer me hice con tu libro "Negro sobre Negro" y literalmente me "enganchó" lo empecé a las dos de la tarde y a las nueve de la noche lo cerraba con pena.

La cueva de Alí Babá está totalmente agotada, lo he encargado en Altair, aquí en Madrid, también me he hecho con la guía de Toni Vives, y he encargado por consejo de los empelados de Altair los tres volúmenes del comic Persepolis.

Me preocupa a raíz de lo que leo el tema de visado, pero lo estamos tramitando a través de la Agencia Portugal Tours, con la que viajaremos y me han asegurado que no existirán problemas.

Muchas gracias Ana por la página, cuando regresemos del viaje te comentaré mis experiencias y como no las de mi hijo. Mari Ángeles. (Recibido el 5 de julio de 2005)

Respuesta Hola Mari Angeles,

Gracias por escribir. Las cartas de los lectores son siempre una inyección de optimismo para mí, es como ir descubriendo personas con las cuales estoy en sintonía gracias a unas páginas que escribí.

Ya verás lo interesante que es Irán, lo váis a pasar bien los tres. En Isfahan pide por Hossein en la tienda de alfombras Nomad, si necesitáis cualquier cosa él os ayudará, es buena persona, le dices que has hablado conmigo. Precisamente ayer estaba en nuestra casa en Barcelona, desde que pasé un tiempo con su familia somos como parientes.

Te agradecería algunos comentarios sobre el viaje cuando volváis, consejos para viajeros con niños por ejemplo. También me gustaría saber cómo influyen las últimas elecciones en el ánimo de la gente.

Os recomiendo que cambiéis dinero en el banco del aeropuerto al llegar.

Buen viaje. Un abrazo, Ana.

mensaje recibido 27 de junio de 2005

Hola Ana

No se si me recuerdas, hace unos meses te escribi para pedirte informacion de como consegur el visado de Iran, ya que tenia pensado ir a ese pais. Finalmente consegui el preciado visado en Damasco sin ningun problema en un plazo de 20 dias. He recorrido Jordania, Siria, Libano, Turquia y ahora me dispongo a dar el salto a Iran, para mas tarde cruzar la frontera a Pakistan, India, Tahilandia...

Bueno, te escribo, ya que precisamente ahora que estaba a punto de cruzar la frontera a la antigua Persia, he perdido todas mis notas acerca del pais y me siento un tanto perdido. Mi idea de viaje es dejarme llevar por todo lo que surja, pero no quiero perderme nada que pueda ser realmente importante. Me gustaria pasar por el Caspio y de alli bajar hacia Shiraz e Isfahan, pero tenia un monton de apuntes acerca de hoteles economicos y lugares para hacer autostop. Podrias echarme una mano? Ahora que perdi los apuntes que he ido recopilando, siento que puedo perderme lugares magicos, que tu podrias conocer y que no aparecen en las guias como reclamo y podrias compartir conmigo. Yo quiero encontrar y experimentar en este viaje lugares reales donde te deje ese sabor de haber conocido algo verdaderamente del pais. Me puedes echar una mano?

Veo que en tu pagina das espacio a las experiencias de gente que ha viajado por esos lugares y que cuentan sus anecdotas. Si te parece buena idea yo podria colaborar poniendo mi pequenio grano de arena, escribiendo acerca de mis experiencias desde Jordania hasta el momento y lo que pueda llegar a surgir a partir de ahora.

Te mando un abrazo. Creo que has sacado un nuevo libro. Ardo en deseos de leerlo. Alen Silva.  

Respuesta. Hola Alen,

Siento haber tardado tanto en responder, supongo que ya has dado el salto. Me alegro muchísimo.

No te preocupes por tener contactos, déjate llevar pues el país te ofrecerá sorpresas que si las buscaras no las encontrarías y posiblemente te decepcionarían. Lleva el corazón abierto y deja que los iraníes se acerquen. Ya verás que se te abrirán muchas puertas. Lo que sí te recomiendo es que en Isfahan vayas a la tienda de alfombras Nomad, al lado de la gran plaza y pidas por Hossein, es un buen amigo y una persona de fiar. Si necesitas algo el te puede ayudar. Hossein está hoy en mi casa precisamente y regresa a Teherán mañana y supongo que llegará a Isfahan dentro de unos días. No te pierdas las puestas de sol desde la azotea de la casa de té de la plaza de Isfahan, se llega subiendo unas empinadas escaleras justo a la izquierda de la puerta de entrada al bazar.

Espero que me mandes tu granito de arena, te lo agradeceré mucho y puede servir para ayudar a otros viajeros. ¿Vas en coche?

Un abrazo y saludos para todos los iraníes. Ana.

mensaje recibido el 7 de julio de 2005

Hola Ana

Otra vez yo. Gracias por responder. Seguro que tienes muchisimos emails y el tiempo ocupado en mil cosas. Por eso te agradezco infinatamente tu respuesta.

Si, en efecto, di el salto a Iran, donde llevo 7 dias.

Y si, no hay por que preocuparse si uno tiene abierto el corazon y el alma divisible en todo lo acontecido y con el entusiasmo de todo lo que llegue.

Estoy haciendo los tramites para cambiar de rumbo y girar hacia el norte y encarar con todas las ganas, la experiencia por Tukmenistan, Uzbekistan, Tadjikistan, Kirgizstan, China......

``Volver``, de momento no es una palabra a tener en cuenta. Aqui parece que el tiempo se esconde en los rincones o se multiplica hasta el infinito. Y yo quiero ser y estar presente para gozarlo.

Gozar de sus gentes, que desde Jordania me estan dando una soberana leccion de hospitalidad. Gentes que regalan sonrisas, que te brindan su familia para compartir esos maravillosos y pequenios momentos y otras (como en el caso del campo de refugiados palestinos en Damsco, con los que estuve 3 dias) que pueden llegar a ser mas pobres que la mugre pero tan ricas como la sangre de sus hijos.

Prometo escribirte cosas acerca de las experiencias de mi viaje. Nada me haria mas feliz que parte de lo vivido puediera ayudar a otras personas.

Te mando un abrazo. Alen Silva.

mensaje recibido el 24 de agosto de 2004.

Enviado desde Afganistán por un chico persa que está con las tropas españolas.

Hola Ana:

La foto que te mandé fue de una reunión en la casa de Sr. Vendrell. No sé si te suena, es el representante de la Unión Europea en Afganistán, y el chaval que sale en ella conmigo es Mortu, un agente de la Guardia Civil que está de escolta para este señor.

Aquí ya se acercan las elecciones, en octubre, insha'allah. Esta semana pasada estuve en Mazar-e-Sharif, porque como ya sabrás, llegan 1040 españoles a Afganistán y unos 400 soldados van a Mazar. Por eso tuve que ir ahí con un grupo de militares para concertar su alojamiento provisional en un campo inglés en el aeropuerto.

Dicen que las cosas se van a poner más tensas en cuanto a la seguridad (atentados y demás), pero por ahora todo va bien y sin follones. Dostum, Señor de la Guerra y antiguo secretario de defensa (es de raza Uzbeca), se ha presentado como candidato a las elecciones y quiere hacer la competencia a Karzai; ésto sí que puede complicar las cosas...

Intentaré adjuntarte alguna foto más con este mensaje. Y perdón por el rollo que te he soltado! Espero seguir en contacto contigo, un abrazo de un chico persa,          

Kamy.

recibido el 30 de mayo de 2004

cara Ana, ho letto il suo libro (in italiano) "la caverna di Ali Babà" e mi ha appassionato moltissimo perchè sento molto fascino per i paesi arabi e perchè ho fatto l'esperienza di vivere per un poco di tempo nello Yemen e alcune situazioni che lei descrive le ho vissute anche io e questo mi ha dato una grande emozione.Ogni volta che leggo di questi luoghi mi viene voglia di partire anche se adesso la situazione internazionale è così terribile con la guerra in Iraq e quel che ne consegue.Io non so scrivere come lei ,ma quando sento i soliti discorsi banali e inesatti sulle donne velate o altri commenti,penso a tutto l'affetto e la tenerezza che mi da la mia amica yemenita e alle cose che riusciamo a scambiarci pur con la difficoltà della lingua.Vorrei poter parlare con lei di questa mia esperienza o di altro,se vuole.

Eva Bassi 

recibido el 10 de mayo de 2004

Anna,

Ja hem tornat de l'Iran. La veritat, millor del que m'esperava, i això ja és difícil. Per a les nenes ha estat un viatge magnífic, a tots els nivells. Ara tenen la sensació que els han de regalar coses a cada lloc on han d'anar. Però aquí quan vas a comprar no sempre et conviden a prendre te, o si vas al banc no et treuen unes pastetes per entretenir la gana, ni regalen entrades a tota la família perquè són així de boniques. Ha estat una magnífica lliçó de qui són, en realitat, aquells que sovint se'ls tracta com a "enemics". Una medicina que hauria de ser obligatòria per a tots els que s'omplen la boca amb el perill islàmic i imbecilitats per l'estil.

Gràcies per tot,

Raimon Portell

recibido el 20 de enero de 2004

Hola Ana: Soy Joana Puig de Terrassa. El mes de Noviembre pasado fuímos a través del Museu Egipci de Barcelona a Iran durante quince días.

No necesito decirte que en mi maleta no faltaron tus libros "La Cueva de Ali-Babá" y "Negro sobre Negro".

No sé cómo explicarte las diferentes sensaciones que su gente, sus olores, sus colores, el azul intenso de su cielo, la majestuosidad de sus mezquitas, el recogimiento espiritual que se respira en ellas, la luz verde que ilumina sus minaretes al atardecer, el canto del muecín, ... 

Es todo lo que sentí, lo que experimenté con su convivencia, que para mí hay un antes y después de este viaje.

El terremoto de Bam me ha producido una tristeza y un llanto que no puedo expresar con palabras. Pasamos todo un día allí y la majestuosidad y la belleza inenarrable de su ciudadela, sus leyendas, su típica casa de té, sus casitas de adobe ¡qué maldición!,...Fue para todos nosotros algo insospechado, una sorpresa difícil de explicar en aquel vasto desierto y ahora,...

Isfahan fue nuestro enamoramiento total, ¡Qué ciudad tan hermosa! Paseamos su plaza a todas horas, y en todas era espectacular, mágica,...

Fuimos a la tienda de alfombras Nomad donde te tienen en un pequeño altar lleno de fotos y recuerdos de todos los españoles que pasamos por allí. Yo también les dejé una postal de Terrassa y les he enviado una fotos que me hice con Vahid el cual nos obsequió con té y una amabilidad exquisita.

También el miniaturista Hossein me obsequió con un dibujo del poeta Hafez.

No acabaría nunca de hablar sobre el viaje. Perdona.

Sólo quiero darte las gracias por enseñarme a amar a este país tan especial que Alá quiera que salga de las pesadillas que temporalmente lo azotan.

Un abrazo muy fuerte de una viajera iraniana.

recibido el 4 de enero de 2004

Salom Ana,te escribo para decirte que he cumplido mi sueño de ir a Iran. He estado muy poco tiempo,cinco días,pero ha sido impactante y mágico al mismo tiempo.He conocido la Cueva de Alí Baba y a los seres encantadores que en ella trabajan,Hassan,Vahid...

Todo por una maravillosa casualidad.En el avión entablé una amena conversación con el señor que venía al otro lado del pasillo,me preguntó el porqué de mi visita a Irán y entre otras cosas le conté de que manera la lectura de tus libros habían cautivado mi espíritu y me habían hecho querer y respetar a un país y a unas gentes que ni siquiera conocia.Le enseñé la reseña de tu libro donde recomiendas visitar una tienda al lado del palacio Ali Gapu en la que tratan bien a los españoles y hay un señor amable que habla muy bien español.Me miró y me dijó:soy Hossein,el dueño de la tienda,conozco a Ana y ella estuvo en mi casa.Me quedé asombrada.

Hemos compartido con él unos momentos maravillosos y nos ha recordado,a mi marido y a mí,el significado de la hospitalidad. Gracias Ana por haber escrito La Cueva de Ali Baba,de la que creo verás aumentadas las ventas pues en el avión todo el mundo me pidió el libro para apuntar la reseña,gracias por trasmitir tanto amor hacia el pueblo Iraní,y sobre todo gracias por el consejo sobre la visita a la tienda.Te hemos visto en fotos y he sentido tu presencia recordando pasajes en los que la describes magnificamente.

Si vienes alguna vez por Andalucía, Sevilla,las puertas de mi casa están abiertas para ti y los tuyos. Muchas gracias Ana.

De: Hassan Palizian (ECE)  Enviado el: viernes, 21 de febrero de 2003

Estamida Ana,

Me llamo Hassan y soy de Irán. Estoy al punto de empezar leer el libro que me ha recomendado un amigo. Es una pena que la mapa con que comience el libro tiene un fallo grabe. En concreto el nombre de Golfo que está como Golfo Arábigo un nombre que nunca ese golfo ha tenido en historia pero ahora los países arábes intentan cambiarlo.

Pues nada más. Un saludo Hassan Palizian

Respuesta. Estimado Hassan:

Te agradezco profundamente que me hayas escrito. Espero que el libro te guste.

Sobre la cuestión del Golfo Pérsico tuve un disgusto enorme cuando vi el libro publicado. Claro que sé que no es Arábigo, en España nunca decimos arábigo, en las escuelas siempre se ha enseñado como Golfo Pérsico. Pero la editorial no sé de donde sacó el mapa, supongo que de Internet, ¡y estaba equivocado! Yo se lo dije antes de la publicación, cuando hice la última corrección, pero, cosas que pasan, salió mal. Mandé una carta a toda mi lista de email diciendo que lo sentía muchísimo. Escribí a todos mis amigos iraníes disculpándome. Sé que es algo por lo que los iraníes tenéis una especial sensibilidad y me supo fatal. En la segunda edición ya está rectificado. Si la encuentras en alguna librería lo verás que pone Golfo Pérsico. Si lees mi primer libro sobre Irán "Negro sobre negro" que puedes encontrar a buen precio en edición de bolsillo de Plaza y Janés, colección Mitos, verás que hablo precisamente de esta cuestión del Golfo y de que los iraníes no son árabes y todo eso que ya no he escrito en este segundo libro. También me he dado cuenta de que hay errores como arusi en vez de arus cuando hablo de la mujer y no de la ceremonia, etc. Te agradeceré si encuentras fallos que me lo comuniques.

Un abrazo, Ana.

mensaje recibido el 17 de octubre de 2002

Querida Ana:

Soy Nasy. Soy iraní y estuve con mi madre y mi hermano en tu charla en Pamplona. Mi madre todavía se emociona cuando habla de tí. Han sido tantos años de soledad y aislamiento en Pamplona, ha habido tan poca comprensión hacia la cultura persa, hemos estado tan lejos de nuestros seres queridos, que tu presencia y tus palabras, y hasta el mero hecho de que hablaras nuestro idioma ha sido una gran alegría para todos nosotros. Yo vine aquí con 8 años, pero volvimos a Irán varias veces antes de la revolución. Mis recuerdos son muy intensos y mi amor por mi país y su cultura es enorme. De hecho voy todos los veranos a un seminario de lengua y cultura persa para gente como yo que se organiza en Holanda y me encanta. También cada año me planteo la posibilidad de volver a Irán, pero cada vez que se acerca la fecha me acobardo. No es por lo que me pueda pasar, sino por lo que me vaya a encontrar tras tantos años y tantos cambios. Además, buena parte de mi familia está en EEUU y Canadá, varios tíos han fallecido en estos años y volver supone ver ese vacío. Pero espero poder ir el próximo verano, si Dios quiere. Bueno Ana, no abuso más de tu tiempo. Sólo quería darte las gracias por haber traído a occidente los aires de mi país y hacer que la gente lo conozca mejor, y a nivel personal, por la alegría que trajiste a mi familia. Esperamos poder verte muy pronto por aquí. Un abrazo, Nasy

mensaje recibido el lunes 14 de octubre de 2002

Querida Ana,

Hace un año, por estas fechas intercambiamos una serie de mensajes en estas mismas circunstancias. Como ahora, venia del Kurdistan de Irak y me preparaba para volverme para allá, donde sigues estando igual de bienvenida. Este año me encuentro con las preciosas cuevas de Alibaba que me han hecho disfrutar como una enana. Tengo que decirte que has conseguido aliviar un pelin la sensación de extraterrestre que me invade al oir a los que en esta loca España (que es mi tierra) hablan de aquel Oriente Medio y sobre todo de su gente (que es mi corazon) en términos que me hacen pensar en cualquier cosa menos en la realidad en la que vivo, trabajo, como, río y duermo. Si pudiera traerme en un bote algunas de las carcajadas, toneladas de cariño, tardes de silencio en compañía de buenos amigos, enciclopedias de vida, muestras de respeto, horas de paz en casa de cualquier familia, supongo que al menos a los que tengo cerca les haria la vida mas felliz de saber que hago y por qué.

Desgraciadamente eso no se embotella, y cuando he probado a hablarles de cosas materiales que pense que entenderian como los ajos, o quesos, o dulces que me iban trayendo unos amigos u otros mientras trabajaba, entonces se tiran de los pelos gritando un "Ves. Lo sabia que alli habias pasado hambre" Como si te hubieran pillado, o fuera algo terrible el que efectivamente la fresquera no haya contenido mas que algun garbanzo y arroz durante algunas épocas. Vengo con el corazón partido por mil heridas de minas, desgarro de cientos de viudas de los desaparecidos en una cosa que se llama genocidio iraquí contra los kurdos, el terror de miles de jovenes de lo que los islamistas quieren hacer de su tierra, la soledad de cientos de niños que cruzan esa frontera minada hacia Iran o hacia Kirkuk para llevar unos pocos dinares a su casa.

Claro que duele. Pero eso solo agranda el infinito respeto por aquellos a los que veo cada dia seguir adelante para llevar a su tierra y a su gente hacia un puerto que, esperan, algún día incluirá paz. Y a su lado es donde me quiero quedar trabajando. Mientras ellos aguanten lo que les veo cargar sobre las espaldas, de lo que muero de ganas es se seguir a su lado mientras me dejen. No se si ahora estas por algun sitio donde te pudiera localizar, pero me encantaría hablar contigo un momento. He estado presentando propuestas para proyectos para refugios de mujeres maltratadas, protección de niños de la calle, apoyo a oNGs de derechos humanos, levantamiento de minas ...

y una larga lista adjunta. Y la verdad es que estoy reventada de cansancio, pero aun me quedan algunas cosas pendientes que me encantaria lanzar antes de volverme a ir. Lo que pasa es que no me dan las fuerzas para dar palos de ciego y si me ayudaras en la guia te lo agradeceria de corazon. Dime si no estas muy liada, y si te pudiera llamar a algun sitio. Y si no es asi, no te preocupes, que entiendo que en estas tierras vamos todos a ritmo de BMW (220 por hora). Pero si te quieres volver a dar paseos, te espero en Suleymanya. Alfombra, colchon, potaje y tanque de agua estan garantizados. Un abrazo,

Maria Sancho Ferrán

mensaje recibido el 18 de septiembre de 2002

Me gustaría, como agradecimiento a su amabilidad, hacerle llegar por escrito -me expreso mejor y de forma más cómoda- mis propias vivencias sobre el país. De alguna manera, conocer las impresiones de la gente corriente que ha visitado Irán recientemente quizás le ayuden a poder palpar en directo una parte de lo que allí está sucediendo. También tengo algunas fotografías digitales que intentaré hacerselas llegar via internet por si pueden resultar interesantes en sus exposiciones -por favor, considérelas un regalo-. Mis impresiones han sido las siguientes: 

1.- Irán es un país interesante tanto a nivel cultural como arqueológico y social. Quizás el desconocimiento y los prejuicios han hecho de él un lugar desaconsejable a nivel turístico -craso error cuando tiene ¡tanto por ofrecer!-. Su libro, y creo que Ud. debe ser plenamente consciente de ello, resulta una buena introducción y una excelente guía para cualquier viajero. Posibilita un primer acercamiento cultural muy necesario en estos casos. El país se merece la ayuda de personas imparciales como Ud.

2.- Como mujer y como viajera considero que el precio que hay que pagar: vestir de forma holgada y utilizar un pañuelo, no suponen niguna cortapisa. Tampoco lo es colocarse un chador, condición imprescindible para la visita de algunos mausoleos. Viajar significa descubrir otras formas de pensar y actuar. Adaptarse a ellas no es ningún tipo de renuncia, es una fuente de conocimiento.

3.- El país avanza tímidamente pero necesita el contacto directo con occidentales de carne y hueso que también les acerquen otra realidad distinta a la suya. Quizás los españoles, un poco en la frontera por nuestra propia historia, les resultemos más cercanos y podamos serles una ayuda.

4.- El contacto con Occidente es un hecho: parientes en el extranjero, internet, difusión del inglés. El país está ávido por conocer lo que sucede en el exterior.

5.- Incluso en agosto las temperaturas son soportables. No hay que ocultar que se trata de un clima tórrido pero la arquitectura del desierto está preparada para estos avatares.

6.- En general la comida es correcta y las condiciones higiénico-sanitarias también. La infraestructura hotelera, aunque aceptable, tiene que mejorar. Sin embargo es un pez que se muerde la cola, sin turistas no hay inversión ni apuesta por el futuro. Los hechos del 11-S han originado un estancamiento total y un volver a empezar.

7.- En ningún caso he sentido ni temor ni sensación de inseguridad. Le deseo muchos éxitos tanto a nivel profesional como personal. Su labor de difusión es encomiable y quizás pronto puedan cosecharse sus frutos.

Un abrazo y ¡hasta pronto!

MARGARITA

mensaje de Montse Villaverde, recibido el 6 de septiembre de 2002

Hola Ana,

El poble que surt a la Pizarra és el tipus de pobles que m'interessen, malgrat que en la pel.lícula no vaig poder vaig poder valorar el tipus de construcció, ..... En definitiva que el conjunt era perfecte, però de detalls res de res. El voler visitar aquests pobles, forma part d'un estudi endegat fa ja uns quants anys, sobre la construcció i el manteniment de construccions amb coberta de terrat, en zones muntanyoses -Atlas al Marroc, Caucas al Daguestan, ...etc.-

T'explico una mica la decisió de viatjar a aquesta zona i els tràmits de visat. Aquest agost tenia ja el viatge muntat per anar a la Vall de l'Hunza al Pakistan, però just entrar el juliol, els contactes pakistanesos que havia fet van recomar-me de posposar el viatge. Llavors vaig pensar amb la zona kurda de l'Iran. Els problemes van sorgir amb el visat, ja que em demanaven des de les agències molts diners -o jo crec que massa- per tres nits d'hotel i desplaçaments des de l'aeroport. Llavors va començar la cursa contra rellotge per aconseguir una invitació. Finalment van ser els encarregats del Patrimoni Cultural Iranià (a través de la UNESCO) els qui van cursar la invitació i amb 10 dies va solucionar-se i Madrid visava els passaports.

He viatjat amb el meu home i al kurdistan vàrem estar tots els dies junts. Els dies que vaig moure'm sola no vaig tenir cap mena de problema, la gent en general -com tu saps molt bé- i les dones especialment, són d'una amabilitat extrema i tenen molta curiositat. De turistes quasi no en vaig veure cap. A Masouleh una parella de suïssos, un francès i dues dones alemanyes. A Ardavil i Trabriz i la zona frontera amb Armènia i Azerbajan cap turista. Sanandaj, Mariwan i als pobles Kurds cap turista. A Kashan, Abyaneh i Natanz tampoc. A Isfahan sols un grup d'unes 10 persones alemanyes i dues o tres parelles de la mateixa nacionalitat. Fins i tot a Tehran va sorprendre'm que ni en els museus hi hagués turisme estranger, sols un estranger el primer dia en un cutre-hotel de Tehran i un altre el dia de marxar en un parc -els dos suïssos-. Fins i tot el dia de tornada, vaig fixar-me que a l'avió no hi havia estrangers.

Jo crec que una dona sola pot viatjar bé per les zones més conegudes. A mi em va sorprendre la intensitat amb que ets observada. Mai, a cap dels països que he visitat -ni Iemen, ni Mauritània, ni...-, m'he sentit tant mirada, observada fins al mínim detall. A la zona Kurda la història va ser ben diferent ja que vàrem llogar un cotxe amb xòfer i un noi d'acompanyant i els responsables de cultura de la zona van redactar una carta -mai vàrem saber que hi posava- que s'havia de presentar a cada poble. I tot i així en algun poble "l'alcalde" no li entusiasmava la idea de la visita dels dos estrangers. Tot el contrari de la gent dels pobles, que varen ser extremadament amables i van ensenyar-nos i ajudar-nos en tot moment per poder realitzar aixecaments de les cases i documentar les eines utilitzades pel manteniment dels terrats,... etc.

Si he llegit el teu llibre "negro sobre negro" i a més a més me'l vaig endur al viatge. Si he llegit el contacte que vas tenir amb Kurds iraquians a la Universitat i amb kurds iranians. És realment un llibre fantàstic, que t'aporta molta informació sobre el país i la seva gent i bé que et transmet un fort sentiment. Però potser el que més m'ha agradat és la manera en què tractes l'abans i el després de la revolució: sense dramatismes, però amb històries realment colpidores. I del teu últim llibre, no et puc dir res perquè no l'he llegit. Avui al matí l'he tingut a les mans i he mirat una estona les fotos. Ara m'estic documentant una mica sobre la zona kurda que vaig visitar.

Si t'interessa alguna cosa més m'ho dius, jo encantada. Ara entraré a la teva web i si fas alguna conferència a Barcelona vindré. Així et saludo personalment.

Una abraçada,

Montse

enviado el: miércoles, 31 de julio de 2002

Estic interessada en visitar Irán i, per tal motiu, al recaptar informació he  afortunadament topat amb els teus llibres que m´he llegit molt detingudament.  Et felicito per la manera tan planera, amena i interessant amb que t'expliques. Ho he passat "pipa"!! Ojalà jo també tingués aquet dó de narrativa. Fins hi tot per escriure aquestes quatre ratlles d'agraïment tardo una hora llarga. La veritat: és la primera vegada que em dirigeixo a un escritor.

Dispensa el tuteig i totes les faltes gramaticals que hi hagin però jo sols vaig apendre castellà a l'escola (tinc 65 anys).

Si finalment es forma algun grup per el mes de setembre, anirem el meu Marit i jo, finalment a Persia!!! Si tens alguna informació qu'ens pogués ser útil, tu agrairia molt.

Moltes gràcies per tot i rep una forta abraçada.

Carme

Hola Carme,

Persia us agradarà molt.

T'agraieixo que m'hagis escrit. La opinió dels lectors es fonamental per a mí, em sento recolsada i es com si tots formessim part d'un club d'amics. Iran es un pais fàcil pels viatgers. La gent es molt amable. El problema  del mocador no es gaire dificil de solucionar amb mocadorets lleugers  i la bata ben ampla i fina fins els turmells encara que actualment també funciona una camisa ampla que arribi fins a sobre dels genolls. La ventatge es que no cal que portis molta roba perque aniràs quasi sempre tapada, samarreta i pantalons ben fins a sota de la bata. A Isfahan visiteu la botiga de catifes Nomad que està molt a prop de la gran Plaça (un carreró al costat del palau Ali Ghapu) un dels amos, el Hossein parla castellà i es una molt bona persona.

Bon viatge i una forta abraçada a tots dos. Ana

Hola Ana,

No saps prou l'alegria que he tingut amb la teva resposta, tothom del meu entorn ho sap. Definitivament anem a Irán el proper 31 d'agost, dons Banoa (l'agencia) ha lograt reunir el minim de 8 pax per aquesta data en concret i, devant la insertesa de que no es façi cap mes sortida  hem acceptat. La gent té por d'atentats i les agencies no logran formar grup. Nosaltres per altre banda tampoc hi volem anar sols. Seran 21 dies visitant: Teherán, Mashad, Tabriz, Takab, Hamadán, Qom, Nain, Yazd, Kermán, Bam, Shiraz, Isfahan. Com que a Isfahan esterem 3 nits, per suposat que anirem a la "teva Cova".

La meva intenció no era comprar cap alfombra (suposo deuen tenir preus exorbitants), pero després de llegir el teu llibre no m'en podré estar. Creus que arribat aquest cas el millor lloc és la teva "cova"?En el teu llibre parles de kilims i sofrehs, si ho he interpretat bé és el mateix i son com les nostres estovalles, oi? Encara et voldria fer moltes més preguntes, pero devant la possibilitat de ferma massa pesada m'aturo aquí.

Repeteixo una vegada més moltes gràcies per tot i fins ben aviat. Carme

Hola Carme,

Els de Banoa tenen una guia molt bona que es diu Nathalie i que segurament us portarà a vosaltres. Doneu-li records de part meva i digueu-li que al final no vaig poder fer-li arribar un paquetet que havía de portar a uns amics meus de Teheran però que ja ho he arreglat per una altra banda.

Respecte a les alfombres les podeu comprar a qualsevol botiga però crec sincerament que el Hossein us farà un bon preu.

Els sofrés us els ensenyarà ell, son de llana teixida no anusada (totes les peces teixides que es posen a terra es diuen kilims i dintre dels kilims hi ha els sofrés que serveixen de estovalles o per enbolicar el pa). Son molt decoratius per penjar a la paret.

Bon viatge! Ana.

Hol,a bon dia he llegit el teu llibre "La cueva de Ali Baba". Es molt interessant. Nomes trobo que no hi ha "res" dels zoroastrics. Se que son molt pocs pero em dona la impressio que son la base del pais. Em sembla que aixo era el que s'estudiava al batxillerat! Res mes, gracies Vicenç Torra (rebut el 26/05/02)

Resposta al Vicens: 

Tens raó, no hi ha res dels Zoroastrians en aquest llibre, el darrer que he escrit. Npmés parlo del Iran d'avui en dia i els adoradors del foc son una minoria petitíssima, si t'hi fixes en parlo una mica referint-me als PARSIS que viuen a l'India, zona de Bombay. Vaig escriure un article a Altaïr sobre els zoroastrians, en el nº 2 dedicat a Iran però em va semblar que no calia entrar en aquest tema sobre tot no tenint testimonis personals que es allò que a mi m'agrada. La presència dels zoroastrians no es palpable si no vius a llocs molt concrets com Yazd, si, però, veus restes de torres del silènci a molts pobles. Ah! m'he descuidat de dir-te que abans d'aquest vaig publicar un altre llibre sobre Iran "Negro sobre negro" Ed. Laertes o Plaza en butxaca o Lonely Planet en anglés, a on parlo de l'Iran de l'època del Xà i de la Revolució i allà faig una volta per l'història del país i per les religions.

Gràcies per llegir-me i per dedicar una estona a comentar coses.

Una abraçada, Ana.

Ana,

gracies pel missatge. La tecnologia fa miracles, ara mateix t'escric escrivint des de la petita casa que tenim a Shebergan, sense llum electrica, sense aigua pero amb gas que ens calenta. Paso aqui uns quants dies a la setmana treballant a la preso central on hi han els milers de presoners estrangers que haruas vist al diaris.

Segueix sent el cul del mon i segueix sent un merde per que en Dostum segueix aqui, el seu palau es just al costat de casa, ostentant riquesa i dictant les seves normes brutals con el criminal de guerra que es, per si fos poc ara l'apoien els americans i l'han anomenat vice-ministre de defensa... la cosa rutlla. 

Gracies per felicitar-me les festes, no hi ha cap problema en que ho facis, si que puc ser feliç en mig d'aquest desastre perque faig la feina que m'agrada i estic en un pais que m'entusiasma. A mes no tinc dret a queixar-me quant la gent al meu voltant esta molt pitjor que jo. Seguim en contacte. Una abraçada, Bones Festes, millor 2002 i que els Reis et portin moltes coses.

Jordi.

Leed la carta de un escritor afgano en el bulletin board de esta misma web en la versión en inglés y un mensaje de Orzala  de HAWCA desde Peshawar fechado el 14 de octubre. Debéis ir a home y pasar a inglés.

Leed en esta misma página en inglés (tenéis que volver a home y entrar por allí) los mensajes recibidos de una joven afgana que vive en Canadá. Su historia y sus opiniones son interesantes.

Mensaje recibido el 21/12/01 de Jordi Raich desde una cárcel de Afganistán

Estimades Dolors i Ana,

perdoneu el missatge comu pero el cert es que vaig de bolid i amb poc tempos i avui es el primer dia que puc conectar amb internet. Encara que tard els vostres missatges han fet via fins a Afganistan en aquesta nova direccio que temporalment he obert. Efectivament el mon es boix i encara vaig a arribar a temps d'enterrar el cossos d'alguns dels morts a Mazar. Ara treballo sobre tot a shibirgan a una hora i mitja de MAzar on hi han mes de 3500 presoners molts d'ells dáltres paissos: Arabia Saudi, Yemen, tres anglesos, un italia, un marroqui, la bogeria i cap parla ni angles ni dari. En fi, el problema de treballar tantes hores a les presons es que un mateix acabe per convertirse en presoner, pero fot un fred que pela i viuen en condicions lamentables. Vaig passar tambe per Kabul i de fet estare viatjant per pot el pais, ja us explicare pero en general la gent es contenta i posa moltes esperances en la nova força de pau, per desgracia ja he vist aixo a Somalia, els desesperats s'aferren a qualsevol possibilitat i despres es decepcionen. Va ser curios veure a Kabul al exercit britanic i al rus, el que no van aconseguir durante el Great Game del segles xix y principis del xx ho han aconseguir ara al xxi.

Podeu escriure a aquesta direccio pero missatges curts sense fotos ni attachments que el tema ve via satellit. Un peto ben fort a les dues, bones feste i bon any per a tots. Jordi.